Собераюсь заправить картридж (лазерный принтер Canon2900), отверстие вроде нашел, какой обьем

До максимальной отметки, нанесённой на внутренней поверхности ёмкости.

Без разборки на две половинки до пробки не добраться (тем более, не опустошить бункер отработки), оно вам надо нюхать весьма концерагенную пыль, загрязнять ей помещение, когда за смешные деньги можно отдать картридж в сервисы и там ещё какое-то качество печати вам будет гарантировано.